New list reveals common Swedish and English spelling mistakes

New list reveals common Swedish and English spelling mistakes
People struggling to straddle what can sometimes seem like a cavernous divide between the Swedish and English languages will likely appreciate a new list of common misspellings in both languages.

Norstedts, Sweden’s oldest publishing house, together with the Language Council of Sweden (Språkrådet), has put together a list of words in Swedish and English thought to be most often misspelled by Swedes.

“It’s impossible to say exactly which misspellings are the most common, but we know which words are often spelled incorrectly,” said the Language Council’s Anna Antonsson to Sveriges Television (SVT).

Among Swedish words which often end up spelled incorrectly are aborre (‘perch’; correct spelling: abborre); cyckel (‘bicycle’; correct spelling: cykel); fotölj (lounge chair; correct spelling: fåtölj); and tillfredställande (‘satisfying’; correct spelling: tillfredsställande).

As for English words which Swedes often fail to spell correctly, Norstedt’s list includes ‘allways’ (always); ‘fabolous’ (fabulous); ‘mutch’ (much); and ‘verry’ (very).

Some words are associated with several possible misspellings.

For example, Norstedts lists three common faulty constructions for the Swedish word diskussion (‘discussion’: diskution, diskusion, disskution) and for ‘because’ in English (becouse, becuse, beacuse).

According to Språkrådet, the increased occurrence of pronunciation-based spelling mistakes indicates that young people are writing words less often than before, causing them to come up with spellings based more on how words sound.

One advantage to the phenomenon, however, is that young people find it easier to give English words more Swedish-style spellings, with mejl (mail) and dejt (date) cited as examples.

Below is the complete list of commonly misspelled Swedish words. Double click on any word in the ‘Correct Spelling’ column to launch The Local’s translation tool, provided by Tyda, and find out the meaning of the word in English.

Incorrect Spellings Correct Spellings
abbonemang abonnemang
aborre abborre
abonemang abonnemang
altid alltid
anorlunda annorlunda
annulera annullera
agusti augusti
avunsjuk avundsjuk
bestämmde bestämde
bestäma bestämma
bestämmt bestämt
bla bl.a.
cyckel cykel
definera definiera
defenitivt definitivt
defenetivt definitivt
diskution diskussion
diskusion diskussion
disskution diskussion
disskutera diskutera
dublett dubblett
igentligen egentligen
imot emot
faktist faktiskt
fläskfile fläskfilé
fotölj fåtölj
följdaktligen följaktligen
föresten förresten
förän förrän
gammla gamla
gamal gammal
giftemål giftermål
hejdå hej då
hälst helst
hittils hittills
hämd hämnd
iallafall i alla fall
isåfall i så fall
iakta iaktta
innom inom
interjuv intervju
intreserad intresserad
kariär karriär
kompletera komplettera
konsentrera koncentrera
konferans konferens
konkurens konkurrens
konkurent konkurrent
korekt korrekt
kunnde kunde
kvalite kvalitet, kvalité
lungt lugnt
matrial material
medecin medicin
mäst mest
mustach mustasch
mäniskor människor
nogrann noggrann
noggran noggrann
nogran noggrann
nogrant noggrant
någongång någon gång
nämde nämnde
ochså också
orginal original
pga p.g.a.
paralell parallell
parantes parentes
recention recension
rekomendera rekommendera
rekomenderar rekommenderar
religös religiös
resturang restaurang
sevärdighet sevärdhet
skilnad skillnad
speciel speciell
specielt speciellt
spännade spännande
stämmning stämning
succesiva successiva
succesivt successivt
särskillt särskilt
terass terrass
tillfredställa tillfredsställa
tillfredställa tillfredsställa
tillfredställande tillfredsställande
tillfredställd tillfredsställd
tillsamans tillsammans
tvugna tvungna
tyvär tyvärr
ungdommar ungdomar
värkligen verkligen
vilkor villkor
ytterliggare ytterligare
överrens överens
överaskad överraskad
överaskning överraskning


Member comments

Become a Member to leave a comment.Or login here.