• Sweden's news in English

'We want Swedes and foreigners to laugh at their differences'

The Local · 19 Oct 2012, 14:39

Published: 19 Oct 2012 14:39 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The show, "Lost in Translation", premieres on Friday, providing just the antidote for anyone who has found the experience of living in Sweden to be “overwhelming, confusing, and frustrating”.

The show tackles the peaks and troughs of life as a foreigner in Sweden, based on experiences drawn on from actor Josh Lenn, a US native who’s been in Stockholm for the past few years.

With the show offering the chance to “laugh at our cultural differences with these special people called Swedes”, The Local talks Lenn about the show, life in Sweden as a Californian, and the importance of saying “yes”.

The Local: How and when did you get the idea for this show?

Josh Lenn: I have been here four years now and I’ve been faced with some tough challenges as well as amazing moments. I have met so many expats who have similar experiences and challenges when making a life in Sweden.

A lot of this stems from our cultural differences with Swedes, who have strong social norms. Integration can be difficult. About a year ago I realized I wanted to put this on stage, and theatre is a great forum to not only laugh at these differences, but potentially understand them better.

TL: As you see it, what is the toughest thing about being an American in Sweden?

JL: Being from California, the obvious answer is the weather. But, the big thing when I moved here was missing small talk. I think a lot of Americans crave that.

TL: Why will this show appeal to non-American expats living in Sweden?

JL: This show will hopefully be fun for anyone who has moved here from another country. Also, it will hopefully be fun for Swedes who are open to taking a look at themselves from another perspective.

TL: Why is improvisation a useful way of exploring the challenges of navigating life in Sweden as a foreigner?

JL: One of the fundamentals of improv is to say "yes", which basically means to accept what is given to you. As we get older, we learn how to say "no" more and more. So, by practicing improv regularly you work out your "yes" muscles and you learn to be more accepting. That attitude helps a lot when you are faced with change and things that are different.

Improv also tends to be funny. So it is a great vehicle to provide laughter for situations when you might normally feel frustration.

TL: Tell us a little bit about the cast? Who are they and what do they know about being 'lost in translation' in Sweden?

JL: The cast is made up three amazing Swedish improvisers, Robert Weitz, Veronica Bergström and Katarina Wahlberg, me, and a great musician Maria Olofsson. They are very brave for being willing to put their "Swedishness" under the microscope and take a look at themselves with different eyes. Some of them have lived abroad as well.

Story continues below…

TL: What sort of reactions have you gotten in the run-up to the show's opening?

JL: So far the reaction has been very positive. The first two shows have already sold out, which is a great sign. It feels like the concept resonates with people, and that's fun.

TL: Is there any chance the show will continue? Any thoughts about taking it elsewhere in Sweden?

JL: There is a good chance the show will continue. Especially if we keep selling tickets. We have not thought too far in advance about taking it somewhere else, but we are very open to it.

"Lost in Translation" is showing on October 19th, November 23rd, and December 7th at the Improvisation & Co. theatre at Hagagatan 48 in Stockholm's Vasastan neighbourhood. The October and November shows are sold out, but tickets are still available for the December 7th show (see link below)

The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

17:43 October 19, 2012 by Coaxen
Americans are not the type of foreigners Swedes are worried about.
23:05 October 23, 2012 by Swedenisdieing
#1 Exactly, "the local" tries to make it look like it is though, for propaganda purposes.
Today's headlines
Sweden cuts 2016 refugee forecast by thousands
A Swedish migration authority office in Stockholm. Photo: Maja Suslin/TT

The country has also slashed its prediction for 2017.

Swedish researchers plan new trucks for women drivers
File photo of trucks in Sweden. Photo: Thomas Johansson/TT

Could vehicles adapted for women attract more female truckers to the profession?

These stats show Swedish driving isn't so gender equal
File photo of a Swedish woman driving a car. Photo: Pontus Lundahl/TT

A new survey shows that few Swedish women get behind the wheel when driving with their male partner.

Revealed: Game of Thrones could be coming to Sweden
Game of Thrones cast members at the Emmy Awards in September. Photo: Jordan Strauss/AP

The producers of the hit show have asked for three rounds of location pictures of Swedish island Gotland.

Prime Minister to meet Swedish troops in Iraq
Swedish Prime Minister Stefan Löfven and his Kurdish counterpart Nechervan Barzani. Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden's Prime Minister Löfven is set to meet Swedish troops in Iraq on Tuesday.

Swedish politicians wage war on winter time
Soon it will look like this on your way home from work in Sweden. Photo: Anders Wiklund/TT

Should Sweden stick with summer time all year round?

'Don't turn the Pope into a global teddy bear'
Sweden's Queen Silvia and Princess Leonore visiting Pope Francis in the Vatican last year. Photo: Henrik Montgomery/TT

It's time to hold the Pope to account and make sure he turns his words about reform into action, argues a minister of the Swedish Church ahead of Pope Francis' visit to Sweden.

Löfven: 'Sweden will double its number of troops in Iraq'
Stefan Löfven and Haider al-Abadi during the visit on Monday. Photo: Henrik Montgomery/TT

Swedish Prime Minister Stefan Löfven has promised to double his country's number of troops in Iraq following a meeting with Iraqi counterpart Haider al-Abadi on Monday.

Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
Should Swedes think fairtrade with porn? Photo: Karin Malmhav/SvD/TT

A fairtrade attitude to pornography would be beneficial, Sweden's health minister told The Local.

Presented by Stockholm University
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Simon Paulin/imagebank.sweden.se

Nordic fashion took centre stage in the Swedish capital last week as Stockholm University hosted the “first-ever” academic conference looking at luxury and sustainability in the fashion industry.

Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
The Local Voices
'I simply don’t believe in nationality'
Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Why we're convinced Game of Thrones is based on Sweden
People-watching: October 21st-23rd
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Angry elk chases Swede up a lamp post
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
People-watching: October 20th
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Record numbers emigrating from Sweden
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
jobs available