• Sweden's news in English

Video: Swedes untangle the untranslatable

29 Jan 2013, 14:31

Published: 29 Jan 2013 14:31 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

As English is such a rich and wordy language, you'd surely think there is an English-language equivalent for any Swedish word there is. Right?

Well, not necessarily as our recent list of ten more Swedish words you won’t find in English demonstrated.

So we took our list to the streets of Stockholm with a video camera, and even though we'd already deemed our list of words to be impossible to translate, our interviewees displayed sparkling creativity and some interesting suggestions as we challenged them to prove us wrong.

Could the word for "the day after tomorrow" be "doublemorrow", as someone suggested? Perhaps.

Could a 70-year-old man with a gym in his own house find a simple way of explaining "träningsvärk", the ache in your body after a solid workout? Maybe.

But is "hen", a Swedish word meaning "he or she", another word for chicken? No, definitely not. And not shicken either for that matter.

Confused? Well, check out the video below.

Still hungry for more Swedish words that don't exist in English? Why not check out The Local's original video challenging Swedes in Uppsala with nine untranslatable Swedish words.

Story continues below…

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

15:38 January 29, 2013 by Erwin Mahnke
Must be a deficit of English as most of the words exist 1:1 in German, or for the matter of that genderized creature, in Finnish.
16:09 January 29, 2013 by Ant
English for palla is scrumping
16:17 January 29, 2013 by Suprise
Those made me giggle.. Whenever I'm feeling a little annoyed I ask my BF to tell me what an untranslatable word means in English. To this day he has not given me an adequate answer for lagom. :) For fun I may never admit it if he does ;)
16:20 January 29, 2013 by Ant
English for Palla is Scrumping
18:44 January 29, 2013 by oddsock
In English the name for the day after tomorrow is Thursday. Ha!
21:52 January 29, 2013 by millionmileman
I own a Finnish built Saab Viggen car which is supposed to mean Thunderbolt but I have never found this translation on any on-line dictionary. this derivation of lightning is the most popular name for the world's aircraft manufactures.

The Japanese even had thier own canard-wing plane that flew 3 days before Hiroshima called the Kiyushu Shinden (divine lightning)

14:34 January 30, 2013 by tracygrimshaw
Hen = They
19:53 February 1, 2013 by tadchem
The English equivalent of 'hen' ("he or she") is 'tranny'. As my grandmother told me, if you can't tell right away whether someone is male or female, the difference isn't worth knowing.
05:27 February 19, 2013 by SEK
Maybe this is a difference between British English and American English but "träningsvärk" is "sore", in the U.S. Sore can refer to an open wound or being upset as well but if I lift weights and the next day my muscles ache, I simply say I'm sore. "Hen" can be translated as "one". One must not worry...
Today's headlines
Löfven: 'Sweden will double its number of troops in Iraq'
Stefan Löfven and Haider al-Abadi during the visit on Monday. Photo: Henrik Montgomery/TT

Swedish Prime Minister Stefan Löfven has promised to double his country's number of troops in Iraq following a meeting with Iraqi counterpart Haider al-Abadi on Monday.

Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
Should Swedes think fairtrade with porn? Photo: Karin Malmhav/SvD/TT

A fairtrade attitude to pornography would be beneficial, Sweden's health minister told The Local.

Presented by Stockholm University
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Simon Paulin/imagebank.sweden.se

Nordic fashion took centre stage in the Swedish capital last week as Stockholm University hosted the “first-ever” academic conference looking at luxury and sustainability in the fashion industry.

Referee, coach and parents in Swedish youth football fight
File photo of a referee holding a red card not related to the story. Photo: Stefan Jerrevång/TT

A football dad broke his leg in the brawl in front of 11-year-old kids after a Hammarby youth football game.

Illicit abattoir kept more than 100 bulls' penises
A couple of young bulls not related to the story. Photo: Jonas Ekströmer/TT

Dried cattle genitalia, goats' heads and hundreds of litres of lard were just a few of the many strange finds discovered when police raided a property in Sweden.

This is officially Sweden's most beautiful beard
The most beautiful beard in Sweden. Photo: Memo Göcek

According to a jury of barbers and 'well known bearded profiles', that is.

Presented by Invest Stockholm
One expat's strategy for making friends in Stockholm

You might think it’s hard to make friends in a new city. But if at first you don’t succeed – try something else!

Injured Swedish photographer protected by 'guardian angel'
Swedish photographer Paul Hansen on another occasion. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Photographer Paul Hansen thanked his lucky stars for surviving sniper fire while covering the battle for the Isis-held city of Mosul in Iraq.

How Sweden is trying to smooth relations with Saudis
Swedish Prime Minister Stefan Löfven meeting Saudi Arabia's Trade Minister Majid bin Abdullah Al Qasabi. Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden's Prime Minister Stefan Löfven has visited Saudi Arabia a year and a half after relations turned frosty in a major diplomatic row.

My Swedish Career
'Swedish people love it, but they find it quite odd'
Scottish entrepreneur William Macdonald. Photo: Michael Campanella

Meet the web developer and entrepreneur using traditional Scottish ceilidh dancing to break the ice with Swedes.

Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
People-watching: October 21st-23rd
Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Swedish school to build gender neutral changing room
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
Record numbers emigrating from Sweden
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
Nobel Prize 2016: Chemistry
jobs available