Sweden's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Sweden's ten oddest sayings in English

Share this article

Sweden's ten oddest sayings in English
16:21 CEST+02:00
To literally translate a proverb is a silly thing to do. But when some Swedish proverbs translate to such ridiculous things as "getting your beard stuck in the letterbox", we realized we simply had to gather more. Here are the top ten.

A proverb is a funny old thing. Each language has its own versions, many of which can easily translate as a concept into another language.

For example, Swedes often say "Borta bra men hemma bäst" which literally translates to "Away is good but home is best." In English, we just say "There's no place like home". Simple translation, both literally and conceptually.

Sweden’s ten oddest sayings

But sometimes, a literal translation of a Swedish proverb will leave even the most cunning wordsmiths scratching their heads.

What should you heed if you're cautioned about beards in letterboxes, pigs in sacks, and cows on ice?

Click here to find out.

The Local

Follow The Local on Twitter

 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

New Malmö museum will focus on ‘democracy and migration’

Change starts with one small step, whether it be a large or small scale project, it all requires movement. It’s a logic that can be applied to starting a new national museum from scratch, especially one with an innovative theme that is going to take several years to come to fruition.