• Sweden's news in English

'It's called Gothenburg, not Göteborg'

The Local · 10 Jan 2015, 17:27

Published: 09 Jan 2015 07:11 GMT+01:00
Updated: 10 Jan 2015 17:27 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit
I have a minor quibble. 
It is very minor and I hesitate to even bring it up. So minor, in fact, that you might think it's a bit silly, but I can't hold it in any longer. 
I don't like when English speakers use the word Göteborg. I hate it, in fact. 
Göteborg, for those of you who don't know, is the Swedish name for the city of Gothenburg on the country's west coast. It's the only city in Sweden with an English "translation". Swedes and foreigners alike call Stockholm 'Stockholm' and Uppsala 'Uppsala'.
So why is Gothenburg any different?
I asked the Language Council of Sweden (Språkrådet) and it said big cities with foreign trade often got English names. 
"If Stockholm were a hard word to pronounce then it would even have an English equivalent too," they added.
The word Gothenburg has been around since 1621 - but in 2003 officials called for Göteborg to be used as the official title in English-language literature about the city.
They changed their minds and officially picked up Gothenburg again in 2009, for all international material on the place.
Talk about an identity crisis.
I think it's all because the word Göteborg is quite hard to pronounce (try "yeh-teh-BOR-ee"). Gothenburg, meanwhile, is not only easy to say but it sounds like something from Batman (although as far as we know it isn't home to any superheroes, unlike Gotham City).

Gothenburg's Älvsborg Bridge. Photo: Erik Söderström/Flickr
But despite this easy alternative, English speakers often use the word Göteborg when they're speaking about the Swedish city in English.
"What are you doing next weekend, Steve?" 
"Oh, I am going to "yeh-teh-BOR-ee" with my girlfriend."
Ugh. It sounds horrible. Especially compared to the lovely sing-songy way that native Gothenburgers describe their home town.
As far as I'm concerned, Göteborg is the ugliest word to mispronounce in the Swedish language (although Migrationsverket, Arbetsförmedlingen, and the one time I heard an Australian say "La dingo" instead of Lidingö come close).
But it's not just the ugly sound. People who say Göteborg are, dare I say it, a little bit pretentious. Like those people who enjoy a "krrwahsohhn" (croissant) or spending a weekend in "Barthelona" (Barcelona). 
Story continues below…
It drives me nuts. 
The solution? Stick to the word Gothenburg. It was invented for us, for a reason. 
But if the Swedish language police are reading this, I have a backup solution. Make new English names for all the Swedish towns with weird names - thereby encouraging us to use them all (including Gothenburg). 
Who needs Växjö ("VECK-hwer") when no one can say it? Or Skellefteå which sounds like someone coughing while they blow out a candle. 
Forgive my rant, but someone had to say something, and I thought I'd say it in my mother tongue.

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
More misery for Ericsson as losses pile up
Ericsson interim CEO Jan Frykhammar presenting its third quarter results. Photo: Claudio Bresciani/TT

The bad news just keeps coming from the Swedish telecoms giant.

Facebook 'sorry' for removing Swedish cancer video
A computer displaying Facebook's landing page. Photo: Christine Olsson/TT

The social media giant had censored a video explaining how women should check for suspicious lumps in their breasts.

Watch this amazing footage of Sweden’s landscapes
A still from the aerial footage of Sweden. Photo: Nate Summer-Cook

The spectacular drone footage captures both Sweden's south and the opposite extreme, thousands of kilometres north.

Sweden could be allowed to keep border controls: EU
Police ID checks at Hyllie station in southern Sweden. Photo: Stig-Åke Jönsson/TT

Sweden could be allowed to keep ID controls on its border with Denmark beyond the current end date of November, following discussions among EU leaders in Brussels last night.

Why women in Sweden will work for free by November
File photo of a woman working in a Swedish office. Photo: Anders Willund/TT

A new study into the gender pay gap suggests Sweden still has some work to do.

Look familiar? Meet your jawbone's ancestor
Thank God for evolution, eh?

There's something fishy about the human jawbone – it has its origins in the placodermi, a jowly species of fish that lived 400 million years ago, Swedish and Chinese researchers say.

Isis claims unremarked arson attack in Malmö
The arson attack took place on Norra Grängesbergsgatan in Malmö. File photo: Emil Langvad/TT

An arson attack in Malmö that caused only minor damage and was barely reported in the media has been claimed by terror group Isis.

How to make autumnal Swedish apple cake
Photo: SwedishFood.com

This tasty cake is an autumn staple in Swedish cafés. Why not make it yourself!

Facebook slammed for cutting Swedish breast cancer video
File photo of the landing page of the Swedish version of Facebook. Photo: Christine Olsson/TT

The social media giant removed a breast cancer awareness video because it deemed the images "offensive," according to the Swedish Cancer Society.

Pastor rapped for depicting rival as Nazi in church play
A different pastor. Photo: Christine Olsson/TT

The pastor allegedly found it funny.

Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Angry elk chases Swede up a lamp post
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
7 reasons you should join Sweden's 'a-kassa'
People-watching: October 20th
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Swede punches clown that scared his grandmother
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Record numbers emigrating from Sweden
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
People-watching: October 12th
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
How far right are the Sweden Democrats?
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
Nobel Prize 2016: Chemistry
People-watching: October 5th
Must-watch: Incredible time-lapse video of Northern Lights in Sweden
The Local Voices
Why this Russian developer is committed to helping refugees - with tech
jobs available