• Sweden's news in English
 
app_header_v3
Masturbation verb tops 2015 Swedish word list
'Vejpa', 'klittra', and 'svischa' all made it to the list. Photo: e-cig click/Flickr, RFSU, Fredrik Sandberg/TT

Masturbation verb tops 2015 Swedish word list

The Local · 28 Dec 2015, 23:54

Published: 28 Dec 2015 10:59 GMT+01:00
Updated: 28 Dec 2015 23:54 GMT+01:00

The much anticipated official annual list by the Swedish Language Council depicts a country obsessed with news, the internet and the changing media landscape, wrestling with sexual and racial norms, and quick to absorb trends (and vocabulary) from the English-speaking world. 
 
“They are telling us something about not only Sweden but about the world, I think,” says Lena Lind Palicki, from the Swedish Language Council's New Words Group. 
 
“We have words about war and terror and things that happened in  2015, but we also have a lot of words about the internet and other kinds of new phenomena.” 
 
She argued that tumultuous world events of 2015, such as the onward march of ISIS in Syria and Iraq, the EU refugee crisis, and the global deal stuck in Paris on the environment meant news vocabulary was unusually dominant in the annual list. 
 
Such words include 'terror-resan', describing the journeys of second-generation immigrants to join ISIS on Syria,  'sjalvradikalisering', describing those drawn to radical ideologies without face-to-face contact with other extremists, and 'transitflykting', describing refugees entering a country aiming to pass through unregistered. 
 
But she also pointed to new words like 'svajpa' (to swipe, usually between pages on a mobile device), 'nyhetsundvikare' (news avoider), 'klickokrati', a world in which politicians and the media respond slavishly to what internet users click on, and 'faktaresistens' (doggedly sticking to a belief, despite powerful evidence to the contrary) as signs of how the internet was changing the media. 
 
“It’s about news and how the media works today — words like ‘nyhetsundvikare’, and ‘faktaresistens’: you don’t get the news, or you don’t believe in the news, or you don’t believe in facts.” 
 
She said that 'klittra', a new word for female masturbation which won a competition held by the Swedish Association for Sexuality Education (RFSU), followed a recent Swedish trend of developing new words for political effect. 
 
“The idea is that you need new words for a new society, and these kinds of norm-critical words are very popular,” she said. “It started with 'hen' in 2012.” 
 
Klittra won the RFSU competition because “it highlights the importance of the clitoris for pleasure”, in a way 'onanera', the original male-centric word for masturbation failed to do. 
 
Another new word in the same category was 'värdgraviditet', roughly ‘care pregnancy’, which is intended to put a more positive spin on surrogate motherhood, or ‘surrogatmödraskap’. 
 
Then there are words which indicate how the internet is changing Swedish society, such as 'rattsurfa', which describes how drivers crawl along slowly in traffic as they simultaneously surf the net, 'ögonkramp', the eye pain experienced by those who spend too long staring at a screen, and 'svischa', to transfer money to a friend or shop using the Swedish phone payment system Swish. 
 
Finally, there are words drawn directly from English, such as 'vejpa', to 'vape' or smoke an e-cigarette, 'douche', meaning a loser, 'groupie', a group photo taken on a mobile phone, and 'cosplay', describing physical roleplay games where participants put enormous effort into their appearance. 
 
Here are the top 20 new words from the Swedish language council’s 2015 list.
 
Norm-critical words 
 
Klittra
 
To masturbate if you are a woman 
 
Vithetsnorm
 
The assumption that the ideas white people have for what is normal are shared by people of other ethnicities
 
Funkis-
 
A prefix describing anything purtaining to those with developmental disorders
 
Mansplaining 
 
The condescending way men talk down to women, explaining basic facts
 
From the news
 
Avinvestera 
 
To disinvest, normally by selling shares in companies involved in industries viewed as unsustainable or unethical  
 
EU-migrant
 
A migrant from another EU country. 
 
Faktaresistens
 
The dogged insistence some people have in sticking to their belief in the face of hard facts indicating the contrary 
 
Självradikalisering
 
Self-radicalisation. The phenomenon through which some people are drawn into extremist ideologies without face-to-face contact with others. 
 
Terrorresa
 
A journey to another country to join a terrorist organisation. Used in 2015 to describe those travelling to Syria and Iraq to join ISIS. 
 
Transitflykting
 
A refugee crossing a country with the aim of getting to another country where they aim to register as an asylum seeker. 
 
Technology
 
Delningsekonomi
 
The sharing economy. Used to describe internet and mobile apps like Airbnb, where people rent out their houses, or cars to others. 
 
Svischa 
 
To transfer money to a friend or shop using the Swedish phone payment system Swish
 
Ögonkramp
 
The eye pain experienced by those who spend too long staring at a screen
 
Story continues below…
Youtuber 
 
Someone for whom creating and uploading videos to YouTube has become their main occupation or job 
 
Swenglish 
 
Cosplay
 
Physical roleplay games where participants put enormous effort into their appearance
 
Douche
 
A loser 
 
Dumpstra
 
To dumpster dive, or retrieve useable food and other objects from what others throw away 
 
Groupie
 
A group photo taken on a mobile phone 
 
Mansplaining
 
The phenomenon in which men over-explain basic things to women in a condescending way 
 
Vejpa
 
to 'vape' or smoke an e-cigarette 

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Where to see the Northern Lights in Sweden
The Northern Lights pictured in Sweden on Wednesday night. Photo: Norrsken Sverige

An unusually high level of solar activity means the spectacle could be visible from rare spots in the country.

Swedish police 'in crisis' says union head
A file photo of Swedish police officers. Photo: Tomas Oneborg/SvD/TT

The creation of a new merged national police authority in Sweden has not gone well, according to the Swedish Police Union.

Nobel Prizes 2016
Nobel Literature Prize announcement delayed
Haruki Murakami (pictured) is one of the bookmakers' favourites. Photo: Bernat Armangue/AP/TT

The delay is due to 'arithmetic', an academician said.

Horny elk hold up Swedish hunt
One of the randy animals in question. Photo: Mikael Fritzon/TT

The giant things just can't contain themselves.

Sweden to ban masks but not burqas at football matches
A masked supporter at a Stockholm derby football match last year. Photo: Janerik Henriksson/TT

The ban is designed to curb violence at sporting events in Sweden, but it must also follow conventions on religious freedom.

Video
Heckler humbles Swedish golf champion with perfect putt
Henrik Stenson met his match in the final practice for the Ryder Cup. Photo: Charlie Riedel/AP/TT

Well that wasn't supposed to happen...

Presented by Invest Stockholm
Stockholm: creating solutions to global challenges

It’s no secret that Stockholm is serious about sustainability. We took a look at how the city's emerging startups are tackling global challenges, making the world a better place.

Warm weather melts H&M profits
An H&M store in central Stockholm. Photo: Maja Suslin/TT

A warm autumn may be good news for Swedes, but it was bad news for Sweden's biggest clothing brand.

Rail delays after heavy winds batter Sweden
The weather is expected to clear up. Photo: Anders Wiklund/TT

Commuters were advised to take it easy in traffic on Friday, after harsh winds toppled trees across roads and railways across Sweden.

Homes
In pictures: Eight traditional Swedish tiled stoves
A tiled stove. Photo: Wrede Fastighetsmäkleri

The traditional Swedish masonry stove (kakelugn) is still a popular feature in many homes today. Houzz.se's Amanda Strömberg has found out more.

Sponsored Article
‘I view the world in a different way now’
National
OPINION: Sweden bad, Norway good, Trump better? I'm confused
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
National
Here's how much Sweden's highest-earning authors make
National
Where to see the Northern Lights in Sweden
Blog updates

27 September

Cutting your nose …. (The Diplomatic Dispatch) »

"Last week, Jeremy Browne, the Special Representative for the City of London, visited Sweden. Jeremy was…" READ »

 

7 September

Svensk or svenska? (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! My inbox is full of questions :-). Here’s one about when to use “svensk” and…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Expat finances in Sweden: the Common Reporting Standard
Gallery
People-watching: September 28th
Sponsored Article
Let's Talk: a personal Swedish language tutor in your pocket
National
Aliens' sex lives? Why Swedes want Nasa to send a condom into space
Analysis & Opinion
'If Sweden really wants startups, drop the red tape on migration'
Gallery
Property of the week: Gotland
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
National
Trump an 'embarrassment' Springsteen tells Sweden
Sponsored Article
'Creating a sense of home': Collective living in Stockholm
Gallery
People-watching: September 23rd-25th
Politics
Russian Sweden Democrat aide resigns over suspect deal
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
National
Muslim teacher leaves job after not shaking male colleague's hand
Sponsored Article
Gran Canaria: 'So much more than beaches'
Travel
Why we adore autumn in Sweden
Gallery
People-watching: September 21st
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Stockholmers hunt killer badger after attack on neighbourhood hipster cat
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
The Local Voices
Why this Russian developer is committed to helping refugees - with tech
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Six key points in Sweden's budget plan
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
The Local Voices
How a Swedish name finally made recruiters notice this Iranian's CV
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
Gallery
Property of the week: Luleå
Sponsored Article
7 reasons you should join Sweden’s ’a-kassa’
Gallery
People-watching: September 16th-18th
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Culture
Why Swedish TV has given these kids' trucks a sex swap
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
National
TIMELINE: Everything you need to know about the Julian Assange case
Gallery
People-watching: September 14th
Politics
Why Sweden is putting troops on holiday dream island Gotland
The Local Voices
'What I mean when I say: I came here to blow myself up'
Society
VIDEO: Are Swedes that unfriendly?
The Local Voices
'Whenever I apply for jobs I’m treated like an unwanted stranger'
2,997
jobs available