Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Swedish word of the day: snubbe

Share this article

Swedish word of the day: snubbe
Image: nito103/Depositphotos
14:52 CET+01:00
Here's a handy word to know if you want to expand your knowledge of Swedish slang.

En snubbe is a way to say 'guy' in Swedish, but there are a few nuances you should be aware of.

There's often a strong connotation of typically masculine behaviour: if you describe someone as en riktig snubbe, it's like saying they're 'a real guy's guy', 'man's man' or 'bloke' in British English. 

But you can also use it as a synonym for kille, to refer to any male person even without these connotations. It's very colloquial and could be translated as 'guy', 'fellow' or 'dude'. There's a big overlap with the term kille, but in general a kille would be under 30 whereas a snubbe could be older.

And there's no implication of positivity or negativity: you could describe someone as en skön snubbe (a good guy) or en konstig snubbe (a strange guy), for example.

So where did this word come from? It's a relatively recent slang term and originated around the 1940s-1950s as a Stockholm variation of gubbe, which is used to refer to both young and old men and boys. It might even be a portmanteau of snäsig gubbe (literally something like 'grumpy man').

Fun fact: The Swedish version of the Disney film The Aristocats translates the song Everybody wants to be a cat to Alla snubbar vill ju vara katt (all the dudes want to be cats).

Examples

Jag känner en snubbe som kan hjälpa dig

I know a guy who can help you

Det är inte alltid lätt att vara snubbe

It's not always easy being a guy

Do you have a favourite Swedish word you would like to nominate for our word of the day series? Get in touch by email or if you are a Member of The Local, log in to comment below.
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.