• Sweden edition
 
Gender-neutral 'hen' makes its legal debut

Gender-neutral 'hen' makes its legal debut

Published: 14 Dec 2012 13:00 GMT+01:00
Updated: 14 Dec 2012 13:00 GMT+01:00

"Currently, the culprit is considered to be in breach of duty when hen neglects what a task requires," the Court of Appeals for northern Norrland wrote in a recent verdict.

"This is not political posturing," senior court councillor Hans Sundberg said.

"Nor are we trying to be politically correct."

"We thought that we needed a personal pronoun for third person singular that was gender neutral and that we could use when we are talking about people in general rather then referring to a specific person," Sundberg explained.

The Court of Appeals has not officially decided to use "hen" instead of the masculine "han" or feminine "hon". Instead, it was a style choice made by the officials working on that particular case, Sundberg underlined.

"To write 'he or she' in a text is clunky," he noted.

The "hen debate" took off in early 2012 when a children’s book author and her publishers wrote an op-ed about the need for a gender-neutral pronoun

'Swedish needs a gender-neutral pronoun'

They said that they had received a mixed bag of reactions to the new word.

"Many are positive and curious. Others feel that it is upsetting and threatening, as gender is seen as something important. It creates predictability and safety," they wrote.

They also noted that were hen to gain currency in the Swedish language, it would not be the first time the language used a gender-neutral pronoun. Much like in French, the masculine pronoun in Sweden was previously used as a catch-all term.

"Old Swedish rules on writing dictate that 'he' should be used when the sex is not known or is deemed irrelevant – which can be seen in many legal texts."

The authors argued, however, that using the masculine pronoun as the norm was problematic, in particular when addressing children in the middle of exploring their identities.

Far from all reactions have been positive. Sweden's biggest daily newspaper, Dagens Nyheter, banned the buzz word from its pages during the summer.

Others have seen it as a useful tool primarily in the written language.

The Green Party kept its party programme hen exclusive in September.

"It was natural for us to use gender-neutral language," party secretary Anders Wallner told the news agency AFP at the time.

"It's a modern way of writing in texts where you don't need to specify gender."

TT/The Local/at

Follow The Local on Twitter

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

15:22 December 14, 2012 by spongepaddy
Excellent! Isn't it great to see a language evolve right in front of you? It's a very useful word, as we're beginning to see. (And enter the shouty idiots ... 3 ... 2 ... 1 ...)
16:01 December 14, 2012 by johan rebel
The bench at the Court of Appeals for Norrland is obviously populated by hens!
08:50 December 15, 2012 by GraceBee
Very true Spongepaddy. And, right on cue, here comes a shouty, ignorant idiot.

As John Stuart Mill said: "Although it is not true that all conservatives are stupid people, it is true that most stupid people are conservative."
Today's headlines
Interview
'The concept of race is a slippery slope': Ullenhag
Integration Minister Erik Ullenhag. Photo: Pontus Lundahl/TT

'The concept of race is a slippery slope': Ullenhag

Integration Minister Erik Ullenhag tells The Local why he plans to remove the term "race" from all Swedish law, how he responds to his critics, and why Sweden must steer clear of xenophobia. READ  

Sweden's tourism figures on the rise for 2014

Sweden's tourism figures on the rise for 2014

Tourism in Sweden is on the rise, with the first half of 2014 seeing a boom in visiting figures for both domestic and foreign tourists. READ  

Northern Dispatches
How I tackled northern Sweden's savage insects

How I tackled northern Sweden's savage insects

Ex-Londoner Paul Connolly has just survived a northern Sweden heat wave. But it wasn't the high temperatures that were the real problem, he recounts. READ  

What's On in Sweden - Pride Parade

What's On in Sweden - Pride Parade

Saturday marks the Stockholm Pride Parade, the biggest event of Pride Week (and the biggest Pride Parade in Scandinavia). Here's what to see and where to be, as well as plenty of other activities in Sweden's three biggest cities for the weekend. READ  

Railway fatalaties on the rise in Sweden
File photo: Carl Dougge/Flickr

Railway fatalaties on the rise in Sweden

Even though Sweden's Traffic Agency has drastic plans to reduce the number of people killed by trains in Sweden, a new report shows that figures are on the rise. READ  

Woman finds Ikea bags stuffed with 80 skeletons

Woman finds Ikea bags stuffed with 80 skeletons

UPDATED: A woman in southern Sweden is furious after stumbling upon scores of skulls and human bones inside Ikea bags in a church. The man who dug up the bones, however, says it's not as bad as it looks. READ  

Swedish Wikipedia jumps to second biggest

Swedish Wikipedia jumps to second biggest

There are now more Swedish Wikipedia entries than any other language in the world, besides English. And there's one Swede who's largely responsible. READ  

Assault with iron pipe 'no hate crime': police
The aftermath of the attack in Seved, Malmö on July 6th 2014. Drago Prvulovic / TT

Assault with iron pipe 'no hate crime': police

Police in southern Sweden have concluded that a man who was beaten with an iron pipe for hanging an Israeli flag in his window was not a victim of a hate crime. READ  

AstraZeneca hikes earnings outlook
Photo: Claus Gertsen/TT

AstraZeneca hikes earnings outlook

After fighting off a fierce takeover bid from Pfizer, Swedish-British drugmaker AstraZeneca raised its 2014 earnings outlook and posted rising second quarter sales on Thursday. READ  

Race to be scrapped from Swedish legislation
Integration Minister Erik Ullenhag meets children in Husby, Stockholm. Photo: Jonas Ekströmer/TT

Race to be scrapped from Swedish legislation

The Swedish government announced that it plans to remove all mentions of race from Swedish legislation, saying that race is a social construct which should not be encouraged in law. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Stockholm demonstration against Israel
National
Stockholm Pride bars Sweden Democrats
National
Gender neutral pronoun 'hen' enters dictionary
Society
Top ten cafes in Stockholm
People-watching
Gallery
People-watching - Stockholm Pride
Blog updates

31 July

Calling a speedo a speedo (Blogweiser) »

"There are a lot of speedos on Europe’s beaches. Some European males are evidently more comfortable sporting small, stretchy suits on public beaches than I would be. I accept it may be nice to have swimwear that’s not long and cumbersome. A speedo is maybe also good for tanning. But strolling around town in a..." READ »

 

27 July

Approaching Stockholm (Around Sweden in a kayak) »

"I woke up in the comfort of my own little cabin on Eva and Rolf’s boat, it was 7:30am and I was feeling a bit groggy after a couple of beers with all the lovely locals the night before. The previous day had really taken its toll on my body and I was very stiff and..." READ »

 
 
 
Photo: Henrik Trygg/Imagebank Sweden
Society
Sweden worst in EU at getting foreigners jobs
Lifestyle
Stockholm Pride kicks off
Analysis
The top six ways the US and Sweden differ
National
Swedish youth suicides hit 25-year high
National
Politician reported for selling 'negro ball'
National
Police turn blind eye to Swedish 'slave trade'
Gallery
Stockholm Pride: Allsång på Skansen with Conchita Wurst
Skatteverket
Sponsored Article
Introducing... ID cards and permits in Stockholm
Gallery
People-watching, June 26th - 28th. Get inside Stockholm's hottest nightclubs
Gallery
Top ten Swedish taboos
Society
Seven-year-old Swede cycles to Berlin
Politics
'Gaza conflict needs help, not empty rhetoric'
Society
Swedes voted 'most beautiful' in the Nordics
Business & Money
Sweden demands EU clarity on Bitcoin tax
National
Swedish organic sales enjoy 'amazing' growth
Gallery
People-watching July 23
National
Swedish cops elect not to shoot 'angry elks'
Business & Money
New alcohol retail rules threaten micro-breweries
Gallery
People-watching Båstad
Sponsored Article
Introducing... Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing... Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

735
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se