• Sweden edition
 
Gender-neutral 'hen' makes its legal debut

Gender-neutral 'hen' makes its legal debut

Published: 14 Dec 2012 13:00 GMT+01:00
Updated: 14 Dec 2012 13:00 GMT+01:00

"Currently, the culprit is considered to be in breach of duty when hen neglects what a task requires," the Court of Appeals for northern Norrland wrote in a recent verdict.

"This is not political posturing," senior court councillor Hans Sundberg said.

"Nor are we trying to be politically correct."

"We thought that we needed a personal pronoun for third person singular that was gender neutral and that we could use when we are talking about people in general rather then referring to a specific person," Sundberg explained.

The Court of Appeals has not officially decided to use "hen" instead of the masculine "han" or feminine "hon". Instead, it was a style choice made by the officials working on that particular case, Sundberg underlined.

"To write 'he or she' in a text is clunky," he noted.

The "hen debate" took off in early 2012 when a children’s book author and her publishers wrote an op-ed about the need for a gender-neutral pronoun

'Swedish needs a gender-neutral pronoun'

They said that they had received a mixed bag of reactions to the new word.

"Many are positive and curious. Others feel that it is upsetting and threatening, as gender is seen as something important. It creates predictability and safety," they wrote.

They also noted that were hen to gain currency in the Swedish language, it would not be the first time the language used a gender-neutral pronoun. Much like in French, the masculine pronoun in Sweden was previously used as a catch-all term.

"Old Swedish rules on writing dictate that 'he' should be used when the sex is not known or is deemed irrelevant – which can be seen in many legal texts."

The authors argued, however, that using the masculine pronoun as the norm was problematic, in particular when addressing children in the middle of exploring their identities.

Far from all reactions have been positive. Sweden's biggest daily newspaper, Dagens Nyheter, banned the buzz word from its pages during the summer.

Others have seen it as a useful tool primarily in the written language.

The Green Party kept its party programme hen exclusive in September.

"It was natural for us to use gender-neutral language," party secretary Anders Wallner told the news agency AFP at the time.

"It's a modern way of writing in texts where you don't need to specify gender."

TT/The Local/at

Follow The Local on Twitter

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

15:22 December 14, 2012 by spongepaddy
Excellent! Isn't it great to see a language evolve right in front of you? It's a very useful word, as we're beginning to see. (And enter the shouty idiots ... 3 ... 2 ... 1 ...)
16:01 December 14, 2012 by johan rebel
The bench at the Court of Appeals for Norrland is obviously populated by hens!
08:50 December 15, 2012 by GraceBee
Very true Spongepaddy. And, right on cue, here comes a shouty, ignorant idiot.

As John Stuart Mill said: "Although it is not true that all conservatives are stupid people, it is true that most stupid people are conservative."
Today's headlines
Sport
Malmö gear up for Champions League
Sweden's biggest club Malmö face Juventus on Tuesday. Photo:TT

Malmö gear up for Champions League

Malmö are the first Swedish club in the Champion's League for more than a decade but they face a tough debut fixture against Italian champions Juventus in their Group A opener. READ  

Sweden earthquake 'was strongest in 100 years'
The town of Mora, near where the earthquake hit. Photo: Shutterstock

Sweden earthquake 'was strongest in 100 years'

An earthquake measuring 4.1 on the Richter scale shook parts of central Sweden on Monday and experts have revealed it was the strongest in a century. READ  

Elections 2014
Löfven rules out making government with the Left
Left Party leader Jonas Sjöstedt. Photo: TT

Löfven rules out making government with the Left

Election winner Stefan Löfven announced on Monday that he would not form a government with the Left Party, a move that party's leader called a "huge mistake". READ  

Elections 2014
Six big headaches for Stefan Löfven
Stefan Löfven: a man with a lot on his plate. Photo: Sören Andersson/TT

Six big headaches for Stefan Löfven

Stefan Löfven has started talks to form a new government, but the former welder faces huge challenges in bringing together an administration that will work. The Local explains why. READ  

Business
Microsoft to buy Swedish Minecraft makers

Microsoft to buy Swedish Minecraft makers

UPDATED: Microsoft announced on Monday that it was buying Swedish company Mojang, which was behind the hit game Minecraft, for $2.5 billion (17.9 billion kronor). READ  

Presented by Stockholm Business Region
Introducing... Starting a business in Stockholm
A business meeting in Stockholm. Photo: Henrik Trygg/Imagebank Sweden

Introducing... Starting a business in Stockholm

Does the dream of your very own business in Stockholm seem unattainable? It may be much, much closer than you think. Stockholm is the largest city in Scandinavia - and its possibilities are endless. READ  

Elections 2014
Election puts economy in 'fog of uncertainty'
Maria Rankka, head of the Stockholm Chamber of Commerce, is worried about restrictions on foreign workers coming to Sweden. File photo: Magnus Hjalmarson Neideman/SvD /TT

Election puts economy in 'fog of uncertainty'

Sweden’s currency took a hit and business leaders warned of a rocky road ahead as the country awoke on Monday to the prospect of a left-led government for the first time in eight years. READ  

My Swedish Career
How I became a surf blogger in Sweden
John Brodie's back. Photo: Private

How I became a surf blogger in Sweden

Surf's up with The Local's Swedish Career chat this week. We've taken a turn from the norm and talked to John Brodie who's kicking off what looks like a promising career in surf writing. READ  

Elections 2014
Sweden's Prime Minister and Finance Minister quit
Reinfeldt hands his resignation to speaker Per Westerberg. Photo: TT

Sweden's Prime Minister and Finance Minister quit

Outgoing Prime Minister Fredrik Reinfeldt has handed in his resignation after his right-wing Alliance was defeated at the polls on Sunday. His Finance Minister Anders Borg has announced he is leaving politics too. READ  

Analysis
How Sweden Democrats went mainstream
Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson celebrates in Stockholm. Photo: TT

How Sweden Democrats went mainstream

The anti-immigrant Sweden Democrats have become the third largest party in a country famous for its egalitarian ideals. The Local's Maddy Savage explores the reasons for their success. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Business & Money
How to start a business in Stockholm
Society
How I became a surf blogger when I moved to Sweden
Gallery
People-watching: September 13th
Society
Why is Stockholm's Södermalm so cool?
Gallery
People-watching: September 11th
Blog updates

15 September

Liten, litet, små & lilla (The Swedish Teacher) »

"Hej igen! Have you ever been confused about when to use “liten”, “litet”, “små” and “lilla”? Today I’m going to sort out how use the adjective “liten” (small) and the different forms of it. Liten or litet? “Liten” is the form we will use when referring to a noun with the gender “en”. For example: Min pappa har en..." READ »

 

12 September

EU sanctions: necessary, effective and timely (The Diplomatic Dispatch) »

"Regular readers of this blog know I’ve written about the Russia-Ukraine crisis here. Today I’ve chosen to share an article by the UK Minister for Europe, David Lidington, with my readers: This week the European Union imposed further sanctions on Russia. This decision followed months of destabilisation of Ukraine by Russia, and months of political..." READ »

 
 
 
Gallery
People-watching: September 13th
Politics
Five possible election outcomes
Politics
Sweden elections: How do they work?
Politics
Sweden elections: Who's who?
Lifestyle
What's on in Sweden
Gallery
Property of the week - Hornstull, Stockholm
Analysis
Five differences between the UK and Sweden
Welshman Jonny Luck is now a chef in Sweden
Society
How I opened my own restaurant in Sweden's Malmö
Sponsored Article
Stockholm tech fest: relive the magic
Gallery
People-watching September 8th
Photo: TT
Politics
Feminists fight for first seats
Politics
Immigration cut push from Sweden Democrats
Sheryl Sandberg says women have "low expectations"
Tech
Facebook exec talks women's limits in Swedish business
Politics
Left Party calls for justice and equality
Politics
Green Party wants 'better world' for kids
Lifestyle
The five best Swedish songs of the month
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
National
Huge clear up underway after Skåne floods
Politics
Sweden's Alliance reveals full manifesto
Tech
Sweden's highest peak to lose title next year
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

844
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN