• Sweden's news in English

Swedish PR experts split on Google word battle

26 Mar 2013, 15:52

Published: 26 Mar 2013 15:52 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

"Google has quite a good reputation in Sweden, but people don't want a big American company meddling in matters like this," Niclas Lövkvist, CEO at advertising company Agency, told the TT news agency.

"I think it's a big mistake because it ends up creating a David and Goliath type of situation."

It was revealed on Tuesday that the Swedish Language Council (Språkrådet) had retracted an entry from its annual neologism list after pressure from the US search giant.

"Ogooglebar", which means ungoogleable, was recognized by the council as a new term bandied about by Swedes in 2012. The council does not itself make up terms, instead releasing a much anticipated list of new buzzwords every December.

SEE ALSO: Ten Swedish words you won’t find in English

Google, however, wanted "ungoogleable" not to refer to terms not found online in general, but to things that only its own search engine did not pick up. Under pressure, the council instead retracted the word, preferring it to an edit.

Its CEO then issued a damning statement, which ended in an angry "Google has forgotten one thing: language development doesn't care about brand protection."

Opinions on Google's ill-received edit attempt were, however, divided as the initial fracas died down. Publicist Viktor Bolin at the Volontaire communications bureau told The Local there might be a simple reason for Google interfering in the council's work.

"My gut reaction - just like everyone else’s - was to ask why Google is trying to dictate how Swedes use their own language, but then I did my research," he said.

"I’ve done a 180 on this."

Bolin said a ten-second Google search about trademark protection led him to believe the US search engine had to get embroiled in what on the surface might appear to be a petty battle, all in order to protect its patents.

"So if that is the case, why don’t Google communicate that?" Bolin told The Local.

"It is a classic PR mistake when companies respond to an uncomfortable situation with silence."

"On the surface, this flies in the face of their self-processed 'Don’t Be Evil' mantra, and it will damage their reputation in Sweden," Bolin summarized.

Petter Rindforth at the Google legal team told the TT news agency earlier on Tuesday that it was a trademark owner's task to try to make sure references to the brand did not invite misinterpretation.

He responded to the council's initial wording that ungoogleable meant a term yielding no results on "search engines" rather than specifically on Google.

Story continues below…

"That's an incorrect reference to a strong and well-protected trademark," he said.

"It's a problem for very strong trademarks that people start using them for a bit of everything," Rindforth added.

"So you have to keep an eye on the media, dictionaries, discussion forums and the like to see how the trademark is used, in order to not risk that it degenerates."

Ann Törnkvist

Follow Ann on Twitter here

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

23:41 March 31, 2013 by Chuck_Norris
"Swedish PR experts split on Google word battle"

Swedish PR experts' decion will be made as soon as Google posts them a cheque.
Today's headlines
'Don't turn the Pope into a global teddy bear'
Sweden's Queen Silvia and Princess Leonore visiting Pope Francis in the Vatican last year. Photo: Henrik Montgomery/TT

It's time to hold the Pope to account and make sure he turns his words about reform into action, argues a minister of the Swedish Church ahead of Pope Francis' visit to Sweden.

Löfven: 'Sweden will double its number of troops in Iraq'
Stefan Löfven and Haider al-Abadi during the visit on Monday. Photo: Henrik Montgomery/TT

Swedish Prime Minister Stefan Löfven has promised to double his country's number of troops in Iraq following a meeting with Iraqi counterpart Haider al-Abadi on Monday.

Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
Should Swedes think fairtrade with porn? Photo: Karin Malmhav/SvD/TT

A fairtrade attitude to pornography would be beneficial, Sweden's health minister told The Local.

Presented by Stockholm University
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Simon Paulin/imagebank.sweden.se

Nordic fashion took centre stage in the Swedish capital last week as Stockholm University hosted the “first-ever” academic conference looking at luxury and sustainability in the fashion industry.

Referee, coach and parents in Swedish youth football fight
File photo of a referee holding a red card not related to the story. Photo: Stefan Jerrevång/TT

A football dad broke his leg in the brawl in front of 11-year-old kids after a Hammarby youth football game.

Illicit abattoir kept more than 100 bulls' penises
A couple of young bulls not related to the story. Photo: Jonas Ekströmer/TT

Dried cattle genitalia, goats' heads and hundreds of litres of lard were just a few of the many strange finds discovered when police raided a property in Sweden.

This is officially Sweden's most beautiful beard
The most beautiful beard in Sweden. Photo: Memo Göcek

According to a jury of barbers and 'well known bearded profiles', that is.

Presented by Invest Stockholm
One expat's strategy for making friends in Stockholm

You might think it’s hard to make friends in a new city. But if at first you don’t succeed – try something else!

Injured Swedish photographer protected by 'guardian angel'
Swedish photographer Paul Hansen on another occasion. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Photographer Paul Hansen thanked his lucky stars for surviving sniper fire while covering the battle for the Isis-held city of Mosul in Iraq.

How Sweden is trying to smooth relations with Saudis
Swedish Prime Minister Stefan Löfven meeting Saudi Arabia's Trade Minister Majid bin Abdullah Al Qasabi. Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden's Prime Minister Stefan Löfven has visited Saudi Arabia a year and a half after relations turned frosty in a major diplomatic row.

Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
People-watching: October 21st-23rd
Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Swedish school to build gender neutral changing room
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
Record numbers emigrating from Sweden
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
Nobel Prize 2016: Chemistry
jobs available