• Sweden's news in English

Tech speak in the Swedish workplace

Ann Törnkvist · 10 Feb 2014, 11:34

Published: 10 Feb 2014 11:34 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

As everything is done on computers these days, knowing IT terminology in Swedsih is vital. Here are a few starters for you.

"Musen" - The mouse

"Skärmen" - The screen

"Tangentbordet" - The keyboard

"Musmatta" - Mouse pad

"Laddare" - Charger

Kan jag låna din laddare? Har nån en laddare jag kan låna? - Can I borrow a charger? Does anyone have a charger I can borrow?



"Kan du skicka ett mejl mig" or "Kan du mejla mig?" (“Could you send me an email?”) There may be one or two troglodytes or a language nerd that will call an e-mail "e-post", or even rarer "e-brev", but they're a dying breed.

"Kan du vidarebefordra mejlet till mig? ("Can you forward the email to me?) But, if you think that pronouncing "vidarebefodra" (vee-dah-re-beh-foord-rah) looks like tongue-twisting torture you can stick to "Skicka vidare mejlet till mig, snälla" ("Send the email on to me, please") 

Other useful catch phrases:

"Jag vet inte. Googla."   ("I don't know. Google it.")

"Det är ogooglebart" (It is ungoogleable)

"Jag har uppdaterat dokumentet" ("I have updated the file/document")

"Har du lösenordet till wifit?" (Do you have the password for the wifi)

And then there was tech breakdown... it comes to us all at some point, every single day, so it's a good idea to be ready. These all speak for themselves.

"Min dator är jätteslö, jag tror att den har ett virus" ("My computer is really slow, I think it’s got a virus")

"Mitt internet har kraschat, funkar det fortfarande för dig?" ("I’ve lost internet! Are you still connected?")

"Min dator har kraschat igen, jag måste starta om den." ("My computer has crashed again, I need to reboot")

"Ingenting funkar ju på det här stället!" ("Nothing works in this bloody company")

Remember, Swedes don't shout. In public. 



2) VITAL PHRASES - PART TWO: Afterwork and teambuilding

3) VITAL PHRASES - PART THREE: Tech speak in the Swedish work place

4) VITAL PHRASES - PART FOUR: Dealing with your Swedish boss

5) VITAL PHRASES - PART FIVE: How to quit your Swedish job


Ann Törnkvist (ann.tornkvist@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Löfven: 'Sweden will double its number of troops in Iraq'
Stefan Löfven and Haider al-Abadi during the visit on Monday. Photo: Henrik Montgomery/TT

Swedish Prime Minister Stefan Löfven has promised to double his country's number of troops in Iraq following a meeting with Iraqi counterpart Haider al-Abadi on Monday.

Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
Should Swedes think fairtrade with porn? Photo: Karin Malmhav/SvD/TT

A fairtrade attitude to pornography would be beneficial, Sweden's health minister told The Local.

Presented by Stockholm University
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Simon Paulin/imagebank.sweden.se

Nordic fashion took centre stage in the Swedish capital last week as Stockholm University hosted the “first-ever” academic conference looking at luxury and sustainability in the fashion industry.

Referee, coach and parents in Swedish youth football fight
File photo of a referee holding a red card not related to the story. Photo: Stefan Jerrevång/TT

A football dad broke his leg in the brawl in front of 11-year-old kids after a Hammarby youth football game.

Illicit abattoir kept more than 100 bulls' penises
A couple of young bulls not related to the story. Photo: Jonas Ekströmer/TT

Dried cattle genitalia, goats' heads and hundreds of litres of lard were just a few of the many strange finds discovered when police raided a property in Sweden.

This is officially Sweden's most beautiful beard
The most beautiful beard in Sweden. Photo: Memo Göcek

According to a jury of barbers and 'well known bearded profiles', that is.

Presented by Invest Stockholm
One expat's strategy for making friends in Stockholm

You might think it’s hard to make friends in a new city. But if at first you don’t succeed – try something else!

Injured Swedish photographer protected by 'guardian angel'
Swedish photographer Paul Hansen on another occasion. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Photographer Paul Hansen thanked his lucky stars for surviving sniper fire while covering the battle for the Isis-held city of Mosul in Iraq.

How Sweden is trying to smooth relations with Saudis
Swedish Prime Minister Stefan Löfven meeting Saudi Arabia's Trade Minister Majid bin Abdullah Al Qasabi. Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden's Prime Minister Stefan Löfven has visited Saudi Arabia a year and a half after relations turned frosty in a major diplomatic row.

My Swedish Career
'Swedish people love it, but they find it quite odd'
Scottish entrepreneur William Macdonald. Photo: Michael Campanella

Meet the web developer and entrepreneur using traditional Scottish ceilidh dancing to break the ice with Swedes.

Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
People-watching: October 21st-23rd
Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Swedish school to build gender neutral changing room
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
Record numbers emigrating from Sweden
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
Nobel Prize 2016: Chemistry
jobs available